— Но я должен признаться, что у меня на душе совсем скверно; всю ночь здесь что-то такое удивительно наигрывало и насвистывало.
— Это был я, — возразил конректор, — ибо я храплю весьма сильно. (с)
Это пока лучшее, что я нашла у Гофмана. Потому что в остальном это какой-то сценарий для сериала на тв-3 «Бедный студент влюбился в зеленую змею и не знает, что с этим делать». А нам еще сочинение про него и Гоголя писать в выходные.
Моя младшая племянница, кстати, любит Гофмана, летом на ночь читала ей что-то там про колбасу и крыс каждый день. Когда мы уже доберемся до печального реализма наконец.